名记撰文道歉：我对东詹不适配的预测可能要被钉在耻辱柱上

译者注：本文原发表自The Athletic，作者是Sam Amick，文中数据均截至原文发稿前（当地时间3月5日），文中观点与译者及平台无关。

卢卡-东契奇自己开车去上班。

关于这位26岁的湖人球星的这一情况，是在最近一次造访他的新工作场所时被发现的。上周二，在对他的老东家独行侠完成了一次复仇后，他开着一辆黑色的凯迪拉克凯雷德驶出了Crypto.com球馆。我不知道有多少超级巨星会自己开车去上班，但看到他左转驶入洛杉矶的大街，然后消失在夜色中，还是让人感到有些意外。

科比过去常常乘坐直升机来上班。在NBA，配备私人司机是很常见的事。但东契奇却不是这样，他的前东家曾坚信他最终会像一辆老旧的福特汽车一样不堪重负，而如今，在获得湖人王朝的钥匙后不久，他就像一个普通人一样穿梭在洛杉矶的高速公路上。

现在还为时尚早，虽然距离这笔震撼交易发生仅一个多月，但到目前为止，他已展现出足够驾驭这支传奇球队的能力。

东契奇最近一次的表现是他身披紫金战袍九场比赛中的最佳。在周二湖人136-115战胜鹈鹕的比赛中，他砍下30分15助攻8篮板，帮助湖人（39胜21负）取得了七连胜，并升至西部第二。自从一个多月前东契奇令人震惊地加盟湖人以来，球队在有他出战的比赛中取得了7胜2负的战绩——考虑到在他加盟湖人的初期，他的投篮手感非常低迷，这个战绩已足够亮眼。

湖人越来越展现出真正的争冠球队的姿态。

此役东契奇还小小地创造了历史，成为继詹姆斯、“Logo”韦斯特和魔术师约翰逊之后，湖人队史第四位砍下30分15助攻的球员（根据Stathead.com数据，魔术师22次达成，韦斯特9次，詹姆斯1次）。

湖人解说员在直播中开玩笑说：“卢卡才加入球队一小时，就跻身这个行列了。”

詹姆斯当晚同样表现亮眼，他成为了首位在常规赛和季后赛总得分超过50000分的球员，贡献了34分8篮板6助攻2封盖。他与东契奇成为队史首对同场砍下30+并各自命中至少五记三分球的组合（詹姆斯10中5，东契奇13中6）。

让我们快速浏览两位历史级巨星联手后的数据平衡：

• 詹姆斯（提醒一下：他已经40岁了）：场均27.2分（场均出手18.9次，投篮命中率53.4%；三分球场均出手7.4次，命中率40.5%），9.2个篮板，6.2次助攻。

• 东契奇：场均22.9分（场均出手18次，投篮命中率40.1%；三分球场均出手9.2次，命中率30.1%），8.2个篮板，7.7次助攻。

所以，是的，换句话说，现在是时候正式收回我之前认为这两人“适配性不高” 的观点了。

社交媒体上总有记录可循。周二深夜，我的消息提示不断闪烁，人们开始转发并批评我在这笔交易达成后不久在NBA TV上的言论。当然，他们的指责完全合理。

不过我需要辩护的是，持这种观点的不只我一个，巴克利也曾对这两位持球型巨星能否找到合作之道抱有同样担忧。

其次，这里有些背景情况值得重新审视，这或许有助于解释我当时持怀疑态度的原因。正如我在2月2日所写，在这笔改变一切的交易之前，湖人队老板珍妮-巴斯并不满意球队管理层与共同隶属于Klutch经纪公司的两位巨星詹姆斯和戴维斯之间的关系。1月22日有报道称，詹姆斯和戴维斯‘越来越担心’湖人队提升阵容的能力。随后戴维斯接受采访时，公开表达了他对不得不打中锋的不满（他长期以来更倾向于打大前锋位置）。

珍妮本周接受NPR采访时非常坦诚地说道：“为了得到东契奇，我们放弃了很多。拥有他我们很开心。过去三年，我们在季后赛中连续输给掘金，而且如果再次进入季后赛（再碰到掘金），情况似乎也不会有什么不同。安东尼-戴维斯一直在抱怨他的场上位置，他并不开心。所以我认为这对两支球队来说都是积极的。他们得到了想要的，我们也得到了想要的。”

那么……这与勒布朗以及他和东契奇的适配性有什么关系呢？

虽然这其中的关系很微妙，但答案是这样的：当时尚不清楚詹姆斯会如何应对自己亲密好友兼队友被交易离队的局面——球队用他换回了一位同样技术精湛但更年轻的球星，后者将立即成为湖人队计划中最重要的球员。詹姆斯与湖人队的合作关系已经显现出紧张的迹象。若看不到切实希望，双方是否愿意在今夏之后继续合作，疑问重重。人们很自然会好奇，詹姆斯将如何应对与东契奇即将开启的新篇章。

正如我们现在所看到的，詹姆斯已经决定全心全意地接纳东契奇，他们的组合以及化学反应，有可能成为篮球史上最具观赏性和独特性的二人组之一。詹姆斯不仅在这般高龄打出了堪称MVP水准的表现，更与东契奇产生了超乎人们想象的默契。当然，这一成果的取得应该归功于很多方面，但湖人的菜鸟教练雷迪克和他备受尊敬的教练团队在磨合初期功不可没，值得大加赞扬。

“对于勒布朗来说，能在一定程度上交出部分控球权，这真的很了不起。” 雷迪克说道。他的教练团队中有两位前资深NBA主教练（斯科特-布鲁克斯和内特-麦克米兰），还有一位助理教练格雷格-圣让，他曾在达拉斯与东契奇共事过，并且在2020年沃格尔执教湖人夺冠时，他也是教练团队的一员。

“我们并未大量让勒布朗持球推进。但即便在半场阵地进攻中，（詹姆斯）能够打无球并且对此感到适应，我认为这非常重要。显然他依然保持着顶级得分水准，我们会为他创造机会。当卢卡不在场上时，我们会让他成为进攻的核心……但他时刻做好接球投篮的准备，所有这些他都完成得非常出色。”

湖人管理层期待东契奇在持续适应体系的过程中，充分吸收詹姆斯传授的所有比赛经验和技巧。如果这一切能够实现，那么我之前关于他们的组合可能不会成功的预测，将被永远钉在耻辱柱上。

照目前的形势发展下去，用不了多久，卢卡和勒布朗可能就会一起拼车去Crypto.com球馆了。